TWO ROOMS: CELEBRATING THE SONGS OF ELTON JOHN AND BERNIE TAUPIN

 Выход альбома: октябрь 1991 (США, Великобритания)

BORDER SONG (ЭРИК КЛЭПТОН)

Holy Moses I have been removed
I have seen the spectre he has been here too
Distant cousin from down the line
Brand of people who ain't my kind
Holy Moses I have been removed

Holy Moses I have been deceived
Now the wind has changed direction and I'll have to leave
Won't you please excuse my frankness but it's not my cup of tea
Holy Moses I have been deceived

I'm going back to the border
Where my affairs, my affairs ain't abused
I can't take any more bad water
I've been poisoned from my head down to my shoes

Holy Moses I have been deceived
Holy Moses let us live in peace
Let us strive to find a way to make all hatred cease
There's a man over there what's his colour I don't care
He's my brother let us live in peace
He's my brother let us live in peace
He's my brother let us live in peace

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

ROCKET MAN (I THINK IT’S GOING TO BE A LONG, LONG TIME (КЕЙТ БУШ)

She packed my bags last night pre-flight
Zero hour nine a.m.
And I'm gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much I miss my wife
It's lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home
Oh no no no I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain't the kind of place to raise your kids
In fact it's cold as hell
And there's no one there to raise them if you did
And all this science I don't understand
It's just my job five days a week
A rocket man, a rocket man

And I think it's gonna be a long long time...

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

COME DOWN I TIME (СТИНГ)

In the quiet silent seconds I turned off the light switch
And I came down to meet you in the half light the moon left
While a cluster of night jars sang some songs out of tune
A mantle of bright light shone down from a room

Come down in time I still hear her say
So clear in my ear like it was today
Come down in time was the message she gave
Come down in time and I'll meet you half way

Well I don't know if I should have heard her as yet
But a true love like hers is a hard love to get
And I've walked most all the way and I ain't heard her call
And I'm getting to thinking if she's coming at all

Come down in time I still hear her say
So clear in my ear like it was today
Come down in time was the message she gave
Come down in time and I'll meet you half way

There are women and women and some hold you tight
While some leave you counting the stars in the night

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

SATURDAY NIGHT’S ALRIGHT FOR FIGHTING (THE WHO)

It's getting late have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I want to rock
Want to get a belly full of beer

My old man's drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady she don't care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in

Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright alright alright

Well they're packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly who'll see me right
I may use a little muscle to get what I need
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"

A couple of the sound that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

CROCODILE ROCK (THE BEACH BOYS)

I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were Rocking Round the Clock
we were hopping and bopping to the Crocodile Rock

Well Crocodile Rocking is something shocking
when your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
Oh Lawdy mama those Friday nights
when Suzie wore her dresses tight
and the Crocodile Rocking was out of sight

But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
Long nights crying by the record machine
dreaming of my Chevy and my old blue jeans
But they'll never kill the thrills we've got
burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
we really thought the Crocodile Rock would last

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

DANIEL (WILSON PHILLIPS)

Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

They say Spain is pretty though I've never been
Well Daniel says it's the best place that he's ever seen
Oh and he should know, he's been there enough
Lord I miss Daniel, oh I miss him so much

Daniel my brother you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won't heal
Your eyes have died but you see more than I
Daniel you're a star in the face of the sky

Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
Oh God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD (ДЖО КОКЕР)

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

LEVON (ДЖОН БОН ДЖОВИ)

Levon wears his war wound like a crown
He calls his child Jesus
`Cause he likes the name
And he sends him to the finest school in town

Levon, Levon likes his money
He makes a lot they say
Spend his days counting
In a garage by the motorway

He was born a pauper to a pawn on a Christmas day
When the New York Times said God is dead 
And the war's begun
Alvin Tostig has a son today

And he shall be Levon
And he shall be a good man
And he shall be Levon
In tradition with the family plan
And he shall be Levon
And he shall be a good man
He shall be Levon

Levon sells cartoon balloons in town
His family business thrives
Jesus blows up balloons all day
Sits on the porch swing watching them fly

And Jesus, he wants to go to Venus
Leaving Levon far behind
Take a balloon and go sailing
While Levon, Levon slowly dies

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

THE BITCH IS BACK (ТИНА ТЁРНЕР)

I was justified when I was five
Raising cane, I spit in your eye
Times are changing, now the poor get fat
But the fever's gonna catch you when the bitch gets back

Eat meat on Friday that's alright
Even like steak on a Saturday night
I can bitch the best at your social do's
I get high in the evening sniffing pots of glue

I'm a bitch, I'm a bitch
Oh the bitch is back
Stone cold sober as a matter of fact
I can bitch, I can bitch
`Cause I'm better than you
It's the way that I move
The things that I do

I entertain by picking brains
Sell my soul by dropping names
I don't like those, my God, what's that
Oh it's full of nasty habits when the bitch gets back

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

                     PHILADELPHIA FREEDOM (ДЭРИЛ ХОЛЛ, ДЖОН ОУТС )

I used to be a rolling stone
You know if the cause was right
I'd leave to find the answer on the road
I used to be a heart beating for someone
But the times have changed
The less I say the more my work gets done

`Cause I live and breathe this Philadelphia freedom
From the day that I was born I've waved the flag
Philadelphia freedom took me knee-high to a man
Yeah gave me peace of mind my daddy never had

Oh Philadelphia freedom shine on me, I love you
Shine a light through the eyes of the ones left behind
Shine a light shine a light
Shine a light won't you shine a light
Philadelphia freedom I love you, yes I do

If you choose to you can live your life alone
Some people choose the city
Some others choose the good old family home
I like living easy without family ties
Till the whippoorwill of freedom zapped me
Right between the eyes

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

YOUR SONG (РОД СТЮАРТ)

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

DON’T LET THE SUN GO DOWN ON ME (ОЛЕТА АДАМС)

I can't light no more of your darkness
All my pictures seem to fade to black and white
I'm growing tired and time stands still before me
Frozen here on the ladder of my life

Too late to save myself from falling
I took a chance and changed your way of life
But you misread my meaning when I met you
Closed the door and left me blinded by the light

Don't let the sun go down on me
Although I search myself, it's always someone else I see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything is like the sun going down on me

I can't find, oh the right romantic line
But see me once and see the way I feel
Don't discard me just because you think I mean you harm
But these cuts I have they need love to help them heal

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

MADMAN ACROSS THE WATER (БРЮС ХОРНСБИ И THE RANGE)

I can see very well
There's a boat on the reef with a broken back
And I can see it very well
There's a joke and I know it very well
It's one of those that I told you long ago
Take my word I'm a madman don't you know

Once a fool had a good part in the play
If it's so would I still be here today
It's quite peculiar in a funny sort of way
They think it's very funny everything I say
Get a load of him, he's so insane
You better get your coat dear
It looks like rain

We'll come again next Thursday afternoon
The In-laws hope they'll see you very soon
But is it in your conscience that you're after
Another glimpse of the madman across the water

I can see very well
There's a boat on the reef with a broken back
And I can see it very well
There's a joke and I know it very well
It's one of those that I told you long ago
Take my word I'm a madman don't you know

The ground's a long way down but I need more
Is the nightmare black
or are the windows painted
Will they come again next week
Can my mind really take it

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

SACRIFICE (ШИНЕЙД О’КОННОР)

It's a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation's strong

Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

And it's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living
In two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all

Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act

We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

BURN DOWN THE MISSION (ФИЛ КОЛЛИНЗ)

You tell me there's an angel in your tree
Did he say he'd come to call on me
For things are getting desperate in our home
Living in the parish of the restless folks I know

Everybody now bring your family down to the riverside
Look to the east to see where the fat stock hide
Behind four walls of stone the rich man sleeps
It's time we put the flame torch to their keep

Burn down the mission
If we're gonna stay alive
Watch the black smoke fly to heaven
See the red flame light the sky

Burn down the mission
Burn it down to stay alive
It's our only chance of living
Take all you need to live inside

Deep in the woods the squirrels are out today
My wife cried when they came to take me away
But what more could I do just to keep her warm
Than burn burn burn burn down the mission walls

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

TONIGHT (ДЖОРДЖ МАЙКЛ)

Tonight
Do we have to fight again
Tonight
I just want to go to sleep
Turn out the light
But you want to carry grudges
Nine times out of ten
I see the storm approaching
Long before the rain starts falling

Tonight
Does it have to be the old thing
Tonight
It's late, too late
To chase the rainbow that you're after
I'd like to find a compromise
And place it in your hands
My eyes are blind, my ears can't hear
And I cannot find the time

Tonight
Just let the curtains close in silence
Tonight
Why not approach with less defiance
The man who'd love to see you smile
Who'd love to see you smile
Tonight

Музыка: Элтон Джон

Стихи: Берни Топин

«Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John and Bernie Taupin» отдавал должное одному знаменательному факту. В 1992 году сотрудничество Элтона и Берни достигнет возраста зрелости — двадцати пяти лет.

«Two Rooms» планировался давно, начиная с двадцати­летнего юбилея совместного творчества. В команду Элтона для руководства проектом вернулся Стив Браун, который ра­ботал с музыкантом в первые годы его успеха. В сотрудниче­стве с компанией «Poly Gram International Music Publishing», которая теперь владела всеми правами на записи, сделанные до 1974 года (она купила их у «Dick James Music»), Браун со­брал шестьдесят артистов, творчество которых охватывало че­тыре десятилетия, чтобы они спели на «серебряном юбилее» поэта и композитора. Когда проект «Two Rooms» близился к завершению, Браун и «PolyGram» начали рекламную кампа­нию, выпустив сопутствующий видеоклип и разрешив транс­лировать некоторые песни по радио и по кабельным телеви­зионным сетям.

Вообще Элтон не любил ничего делать в рекламных це­лях. Для него маркетинговое продвижение музыки заключа­лось только в сессиях звукозаписи и гастрольных турне. Он мог появиться в телевизионном или радиоэфире, чтобы представить новое произведение, но это чаще случалось дома, в Великобритании, чем в Соединенных Штатах, и только тогда, когда это доставляло ему удовольствие. Он носил одежду, ко­торая ему нравилась, и говорил то, что думал. В 1990 году он решил заняться своими личными проблемами не для того, чтобы способствовать увеличению продаж своих песен, а по­тому, что пришло время это сделать. Случилось так, что, пе­ред тем как он отправился в больницу, его карьера была вновь на подъеме.

Однако Элтон не мог спорить с «Two Rooms». Их с Берни вполне устраивало, когда другие записывают их песни, и ос­новной целью «Two Rooms» стало ускорение этого процесса. «В век поющих композиторов люди считают, что им нужна только оригинальная версия, — заметил глава «PolyGram In­ternational Music Publishing» Дэвид Хокмен. — Это придуман­ный ими самими миф, который нужно преодолеть». Элтон постоянно повторял, что ни у кого, кроме него, песня Джона и Топина не становилась хитом. Наибольшего успеха доби­лась Арета Франклин, когда в 1970 году ее версия «Border Song» заняла 37-ю строчку хит-парада.

Слишком многие песни Джона и Топина в исполнении Других артистов были преданы незаслуженному забвению —«Country Comfort» и «Let Me Be Your Саг» Рода Стюарта, «The Rumour» Оливии Ньютон-Джон, «Candle in the Wind» Сэнди Денни. Слишком мало суперзвезд, способных предложить достойную интерпретацию песен Элтона, записывали их. Кроме того, существовало огромное количество неполноцен­ных записей песен Джона и Топина, например, американ­ский альбом «The Elton John Songbook» Пола Виндзора и его оркестра, а также английский диск под названием «Bobby Crush Plays Elton John». Альбом «Two Rooms» был призван до­казать, что песни Элтона и Берни могут с успехом исполнять­ся ведущими артистами, стремящимися по-своему интерпре­тировать их.

Достиг ли альбом «Two Rooms» этой цели? По выраже­нию журнала «Billboard», альбом «Two Rooms» представляет собой «разношерстный сборник, который удовлетворит или расстроит покупателя, в зависимости от того, насколько ему нравятся оригинальные версии». Наибольшую выразитель­ность мелодиям Элтона придает взаимное проникновение во­кала и аккомпанирующих голосу инструментов. Эта гармо­ния отсутствует в большинстве песен «Two Rooms».

Среди неудачных работ можно назвать «Levon» в испол­нении Джона Бон Джови, механически точную копию ориги­нала, которая разбивается вдребезги об американский акцент певца. Разочаровала также «Madman Across the Water» Брюса Хорнсби (эта песня требует дьявольски сложного вокала), страдающая от вялого исполнения, a «Burn Down the Mission» в интерпретации Фила Коллинза (композиция, предполагаю­щая необузданный пианизм) страдает от слабой фортепьян­ной игры. Объединение Хорнсби и Коллинза для исполнения любой из этих двух песен могло бы дать блестящий результат.

Были и удачные моменты. Кейт Буш превратила «Rocket Мап» в буйное рэгги. Сдержанная «Соmе down in Time» Стинга, где Элтон исполняет партию фортепьяно, успешно пробуж­дает в памяти сюрреализм оригинала. Группа «The Who» ста­вит на «Saturday Night's Alright» собственный отпечаток воин­ственного рока.

Однако, несмотря на эти удачи, альбом не смог достойно проиллюстрировать карьеру Элтона и Берни. В нем не нашли своего отражения годы работы с Джеффеном, и только шесть из шестнадцати песен были взяты из запасов компании «Big Pig», которая была основана после расставания с «Dick James Music» — вероятно, из-за того, что главную роль в проекте иг­рала «PolyGram».

Сопутствующий «Two Rooms» видеоклип, который 23 но­ября вошел в чарт музыкальных клипов американского жур­нала «Billboard» под номером 3, более полно отражал творчес­кий путь поэта и музыканта. В него были включены редкие и довольно распространенные кадры концертных выступле­ний, воспоминания Элтона и Берни, а также рассказы мате­рей об их детских годах. Точно так же наводили на размышле­ния лестные отзывы разных артистов, включая тех, кто не принимал участия в записи альбома, например Алекса Роуза (он назвал музыку Элтона классикой) и Нейла Янга (он вспо­минал выступления Элтона в 1970 году в «Трубадуре»). Ви­деоклип был показал в специальном выпуске передачи «In Concert '91», которую вел на канале ABC-TV Сильвестр Стал­лоне.

Несколько песен из альбома «Two Rooms» транслирова­лись по радио. В Соединенных Штатах эфир был заполнен «Rocket Мап» в исполнении Кейт Буш, «Don't Let the Sun» Олеты Адаме, «Levon» Бон Джови и «Daniel» Уилсона Фил-липса. Их исполняли достаточно часто, и они имели все шан­сы попасть в «Hot 100», если бы были выпущены в виде син­глов. «Your Song» в исполнении Рода Стюарта, единственная песня из «Two Rooms», поступившая в коммерческую прода­жу в Соединенных Штатах, не попала в «Тор 40», однако вес­ной 1992 года поднялась до 48-го места в хит-параде. В Брита­нии «Rocket Маn» Кейт Буш стала настоящим хитом, в Рож­дество приблизившись к первой десятке. Приемы, устроенные в Лондоне и Нью-Йорке в честь нового альбома, позволили получить дополнительные хвалебные отклики в прессе.

Благодаря всей этой шумихе альбом «Two Rooms» не мог остаться незамеченным. Равнодушие музыкальных обозрева­телей, по-прежнему не замечавших достижений Элтона и не воспользовавшихся выходом альбома, чтобы дать глубокий анализ его сотрудничества с Берни или его сольной карьеры, не остановило любителей музыки. 9 ноября 1991 года альбом дебютировал в Соединенных Штатах под номером 28 в чарте журнала «Billboard», который теперь назывался «200 Top Al­bums». В начале следующего года он поднялся до 18-й строч­ки и стал платиновым. Благодаря шумной рекламе все три сборника лучших хитов Элтона стали подниматься в списке лучших альбомов журнала «Billboard», и 1 февраля 1992 года альбом «Greatest Hits» вышел на первое место. (Третий сбор­ник хитов, занявший скромное 84-е место в 1987 году, в нояб­ре 1991 года получил платиновый сертификат.) В Британии «Two Rooms» занимал первую строчку в списке двадцати луч­ших альбомов.

Элизабет Розенталь. Rocket Man. Английский оригинал - His Songs

Label: Polydor